1
00:00:01,061 --> 00:00:02,469
เมื่อก่อนเรื่องเหนือธรรมชาติ

2
00:00:05,531 --> 00:00:07,511
พาน้องชายออกไปข้างนอก
เร็วที่สุด!

3
00:00:07,653 --> 00:00:08,633
เดี๋ยวดีน! ไป!

4
00:00:10,546 --> 00:00:11,750
แมรี่! เลขที่!

5
00:00:13,852 --> 00:00:14,873
พ่อกำลังเดินทางไปล่าสัตว์

6
00:00:16,241 --> 00:00:17,486
และเขาไม่กลับบ้านมาหลายวันแล้ว

7
00:00:19,582 --> 00:00:21,010
ฉันสาบานว่าฉันล่าสัตว์เสร็จแล้ว

8
00:00:21,725 --> 00:00:22,806
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

9
00:00:25,413 --> 00:00:26,086
เลขที่!

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,025
เรามีงานที่ต้องทำ

11
00:00:30,692 --> 00:00:33,121
นี่คือซิงเกิ้ลของพ่อ
การครอบครองอันมีค่าที่สุด

12
00:00:33,162 --> 00:00:35,325
ทุกสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับ
สิ่งชั่วร้ายทุกอย่างอยู่ในที่นี่

13
00:00:35,488 --> 00:00:37,407
ฉันคิดว่าเขาต้องการให้เรา
ดำเนินการต่อจากจุดที่เขาค้างไว้

14
00:00:37,529 --> 00:00:39,856
คุณรู้ไหม ช่วยชีวิตผู้คน ล่าสัตว์

15
00:00:39,931 --> 00:00:40,870
ธุรกิจครอบครัว.

16
00:00:40,911 --> 00:00:42,768
ไม่ ฉันต้องตามหาฆาตกรที่ฆ่าเจสซิก้า

17
00:00:42,788 --> 00:00:44,319
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันสามารถคิดได้

18
00:00:44,360 --> 00:00:46,136
แซม คุณก็รู้ว่าเราเป็น
จะหาพ่อใช่ไหม?

19
00:00:47,966 --> 00:00:48,946
ใช่. ฉันรู้.

20
00:00:58,485 --> 00:01:00,403
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว จริงหรือกล้า?

21
00:01:00,826 --> 00:01:01,479
ความจริง.

22
00:01:02,540 --> 00:01:04,152
คุณต้องการที่จะทำให้
ออกไปกับเบนจี้ สวาร์ตซ์เหรอ?

23
00:01:05,479 --> 00:01:06,091
กล้า.

24
00:01:06,642 --> 00:01:07,806
โอเค งี่เง่า

25
00:01:08,718 --> 00:01:09,901
คุณต้อง...

26
00:01:10,983 --> 00:01:12,759
พูดว่า "บลัดดี้แมรี่" ในห้องน้ำ

27
00:01:13,426 --> 00:01:15,345
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?

28
00:01:15,712 --> 00:01:16,855
บลัดดี้แมรี่คือใคร?

29
00:01:17,365 --> 00:01:18,692
เธอคือแม่มดคนนี้

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,958
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นผู้หญิง
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

31
00:01:21,447 --> 00:01:22,815
มันไม่สำคัญว่าเธอเป็นใคร

32
00:01:23,267 --> 00:01:25,961
ถ้าเธอพูดชื่อสาม
ครั้งในกระจกห้องน้ำ

33
00:01:26,777 --> 00:01:27,899
เธอปรากฏ...

34
00:01:28,593 --> 00:01:29,900
และข่วนดวงตาของคุณ!

35
00:01:32,656 --> 00:01:34,432
แล้วทำไมใครๆก็พูดแบบนั้นล่ะ?

36
00:01:35,126 --> 00:01:36,616
เพราะมันไม่มีอยู่จริง

37
00:01:38,044 --> 00:01:39,371
ไม่มีการเปิดไฟ

38
00:01:39,990 --> 00:01:40,949
และจำไว้ว่า

39
00:01:41,112 --> 00:01:41,949
สามครั้ง.

40
00:02:07,765 --> 00:02:08,704
บลัดดี้แมรี่.

41
00:02:10,520 --> 00:02:11,785
นี่มันโง่มาก

42
00:02:15,791 --> 00:02:16,729
บลัดดี้แมรี่.

43
00:02:27,423 --> 00:02:28,444
บลัดดี้แมรี่.

44
00:02:39,146 --> 00:02:39,799
กลัวคุณ.

45
00:02:39,922 --> 00:02:41,105
พวกคุณเป็นคนงี่เง่า

46
00:02:41,350 --> 00:02:42,065
ลิลลี่?

47
00:02:42,738 --> 00:02:43,779
คุณสนใจที่จะเก็บมันลงไหม?

48
00:02:44,657 --> 00:02:45,657
ขอโทษนะพ่อ

49
00:02:45,800 --> 00:02:47,494
ขออภัยคุณ ช่างทำรองเท้า.

50
00:03:25,803 --> 00:03:27,191
คุณชอบเขามาก!

51
00:03:28,960 --> 00:03:29,899
เฮ้ เกินบรรยาย

52
00:03:30,144 --> 00:03:31,491
พวกคุณสนุกกันไหม?

53
00:03:31,818 --> 00:03:33,103
คุณออกนอกเคอร์ฟิวแล้ว

54
00:03:33,812 --> 00:03:34,669
ขอบคุณพ่อ

55
00:04:16,611 --> 00:04:17,754
ทำไมต้องแซม?

56
00:04:19,741 --> 00:04:20,353
เลขที่!

57
00:04:23,735 --> 00:04:25,551
ทำไมต้องแซม? แซม ตื่นได้แล้ว

58
00:04:34,363 --> 00:04:36,261
ฉันเข้าใจว่าฉันกำลังฝันร้ายใช่ไหม?

59
00:04:37,098 --> 00:04:38,649
ใช่อีกอันหนึ่ง

60
00:04:42,276 --> 00:04:43,746
เฮ้ อย่างน้อยฉันก็ได้นอนหลับบ้าง

61
00:04:43,909 --> 00:04:46,175
เฮ้ เธอก็รู้ ไม่ช้าก็เร็ว
เราจะพูดถึงเรื่องนี้

62
00:04:47,134 --> 00:04:47,848
เราอยู่ที่นี่เหรอ?

63
00:04:48,256 --> 00:04:50,726
ใช่. ยินดีต้อนรับสู่เมืองโทเลโด รัฐโอไฮโอ

64
00:04:54,421 --> 00:04:56,523
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นกับผู้ชายคนนี้จริงๆเหรอ?

65
00:04:56,557 --> 00:04:58,170
แล้วเราจะได้รู้อะไร..

66
00:05:00,721 --> 00:05:01,517
ไปกันเลย

67
00:05:30,742 --> 00:05:31,253
เฮ้.

68
00:05:31,987 --> 00:05:32,600
เฮ้.

69
00:05:34,008 --> 00:05:34,763
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

70
00:05:35,416 --> 00:05:37,478
ใช่ เราเป็น... นักศึกษาแพทย์

71
00:05:37,985 --> 00:05:38,557
ขอโทษ?

72
00:05:38,924 --> 00:05:39,822
เอ่อ คุณหมอ...

73
00:05:40,455 --> 00:05:42,067
ฟลิกลาวิชไม่ได้บอกคุณเหรอ?

74
00:05:42,128 --> 00:05:44,026
เราคุยกับเขาทางโทรศัพท์

75
00:05:44,169 --> 00:05:45,394
เรามาจากรัฐโอไฮโอ

76
00:05:45,700 --> 00:05:47,737
เขาน่าจะแสดง.
พวกเราคือศพของช่างทำรองเท้า

77
00:05:47,758 --> 00:05:48,513
มันเป็นสำหรับกระดาษของเรา

78
00:05:48,778 --> 00:05:50,574
ฉันขอโทษ เขากินข้าวเที่ยงอยู่

79
00:05:50,738 --> 00:05:51,391
โอ้.

80
00:05:51,534 --> 00:05:52,615
เขาก็บอกว่า เอ่อ.

81
00:05:52,840 --> 00:05:54,064
เออ เธอก็รู้ มันไม่สำคัญหรอก

82
00:05:54,900 --> 00:05:56,533
คุณไม่รังเกียจที่จะแสดงให้เห็น
เราร่างกายใช่ไหม?

83
00:05:56,574 --> 00:05:57,798
ขออภัย ฉันทำไม่ได้

84
00:05:58,002 --> 00:06:00,268
หมอจะกลับมาในอีก
ชั่วโมง คุณสามารถรอเขาได้

85
00:06:00,390 --> 00:06:01,023
ถ้าคุณต้องการ

86
00:06:01,186 --> 00:06:01,941
หนึ่งชั่วโมง?

87
00:06:03,312 --> 00:06:05,046
เราต้องมุ่งหน้ากลับไปที่โคลัมบัส

88
00:06:05,108 --> 00:06:05,740
ใช่.

89
00:06:06,434 --> 00:06:08,087
ดูสิ เอกสารนี้มีเกรดเราครึ่งหนึ่งเลย

90
00:06:08,128 --> 00:06:09,904
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
ช่วยเราหน่อยเหรอ? ดูสิเพื่อน

91
00:06:11,159 --> 00:06:11,914
ไม่

92
00:06:14,302 --> 00:06:16,160
ฉันจะชกหน้าเขาให้ได้เลย ฉันสาบาน

93
00:06:30,052 --> 00:06:31,093
ติดตามฉัน.

94
00:06:34,985 --> 00:06:36,522
เพื่อนฉันได้รับเงินนั้น

95
00:06:36,639 --> 00:06:38,169
คุณชนะมันในเกมโป๊กเกอร์

96
00:06:38,394 --> 00:06:39,190
ใช่.

97
00:06:39,904 --> 00:06:41,802
หนังสือพิมพ์กล่าวว่า
ลูกสาวของเขาพบเขา

98
00:06:42,204 --> 00:06:43,755
เธอบอกว่าดวงตาของเขามีเลือดออก

99
00:06:43,837 --> 00:06:44,898
มากกว่านั้น

100
00:06:44,980 --> 00:06:46,572
พวกมันกลายเป็นของเหลวไปแล้ว

101
00:06:50,367 --> 00:06:53,385
สัญญาณการต่อสู้ใด ๆ
บางทีอาจมีคนทำกับเขา?

102
00:06:53,566 --> 00:06:54,239
ไม่.

103
00:06:54,648 --> 00:06:56,342
นอกจากลูกสาวแล้ว เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด

104
00:06:57,168 --> 00:06:58,805
สาเหตุการตายอย่างเป็นทางการคืออะไร?

105
00:06:59,390 --> 00:07:01,963
หมอไม่แน่ใจ เขา
คิดถึงจังหวะมาก

106
00:07:01,987 --> 00:07:03,554
อาจจะเป็นโป่งพอง

107
00:07:04,232 --> 00:07:05,870
มีบางอย่างระเบิดเข้ามา
นั่นแน่นอน

108
00:07:06,448 --> 00:07:07,337
คุณหมายความว่าอย่างไร?

109
00:07:07,828 --> 00:07:09,606
เลือดออกในสมองอย่างรุนแรง

110
00:07:09,980 --> 00:07:12,389
ผู้ชายคนนี้มีเลือดของเขามากขึ้น
กะโหลกมากกว่าใครที่ฉันเคยเห็น

111
00:07:13,325 --> 00:07:14,284
แต่ตาเหรอ?

112
00:07:14,635 --> 00:07:16,085
อะไรจะทำให้เกิดเรื่องเช่นนั้น?

113
00:07:16,283 --> 00:07:17,850
เส้นเลือดฝอยสามารถแตกได้

114
00:07:17,897 --> 00:07:19,862
เห็นแล้วนองเลือดมากมาย
ดวงตากับผู้ที่เป็นโรคหลอดเลือดสมอง

115
00:07:20,213 --> 00:07:22,341
ใช่ คุณเคยเห็นลูกตาระเบิดไหม?

116
00:07:22,879 --> 00:07:24,260
นั่นเป็นครั้งแรกสำหรับฉัน

117
00:07:24,377 --> 00:07:26,037
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ใช่หมอ

118
00:07:27,538 --> 00:07:29,644
คิดว่าเราสามารถเอา
ดูรายงานของตำรวจสิ?

119
00:07:29,761 --> 00:07:31,398
รู้ไหม สำหรับกระดาษของเรา?

120
00:07:32,264 --> 00:07:34,603
ฉันไม่ควรจะแสดงให้คุณเห็นจริงๆ

121
00:07:38,702 --> 00:07:40,199
อาจจะไม่ใช่ของเราก็ได้

122
00:07:40,293 --> 00:07:42,257
อาจจะเป็นแค่เรื่องทางการแพทย์แปลกๆ

123
00:07:42,749 --> 00:07:44,198
กี่ครั้งแล้วที่พ่อยาวนาน.

124
00:07:44,199 --> 00:07:47,333
และอาชีพที่หลากหลายก็มีอยู่จริง
เป็นเรื่องทางการแพทย์ที่แปลกประหลาด

125
00:07:47,560 --> 00:07:50,554
และไม่ใช่สัญญาณของ
ความตายเหนือธรรมชาติอันยิ่งใหญ่?

126
00:07:50,694 --> 00:07:52,636
เอ่อ แทบจะไม่เคยเลย

127
00:07:52,823 --> 00:07:53,829
อย่างแน่นอน.

128
00:07:53,946 --> 00:07:54,811
เอาล่ะ.

129
00:07:55,115 --> 00:07:56,628
ไปคุยกับลูกสาวกันเถอะ

130
00:08:06,010 --> 00:08:07,414
รู้สึกเหมือนเราแต่งตัวไม่เรียบร้อย

131
00:08:25,761 --> 00:08:27,087
คุณต้องเป็นดอนน่าใช่ไหม?

132
00:08:27,274 --> 00:08:27,883
ใช่.

133
00:08:29,590 --> 00:08:31,859
สวัสดี เอ่อ... เราขอโทษจริงๆ

134
00:08:32,748 --> 00:08:33,520
ขอบคุณ

135
00:08:34,035 --> 00:08:35,976
ฉันแซม นี่ดีน

136
00:08:36,871 --> 00:08:38,134
เราทำงานร่วมกับพ่อของคุณ

137
00:08:39,467 --> 00:08:40,262
คุณทำ?

138
00:08:40,590 --> 00:08:41,830
ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้

139
00:08:42,625 --> 00:08:43,795
ฉันหมายถึงโรคหลอดเลือดสมอง

140
00:08:45,381 --> 00:08:47,322
ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะนี้

141
00:08:47,323 --> 00:08:48,609
ไม่เป็นไร ฉันโอเค

142
00:08:50,294 --> 00:08:51,674
เคยมีอาการบ้างไหม?

143
00:08:51,791 --> 00:08:53,078
อาการวิงเวียนศีรษะ ไมเกรน?

144
00:08:54,154 --> 00:08:55,019
ไม่

145
00:08:56,233 --> 00:08:58,175
นั่นเป็นเพราะมันไม่ใช่โรคหลอดเลือดสมอง

146
00:08:58,409 --> 00:08:59,415
ลิลลี่ อย่าพูดแบบนั้นนะ

147
00:08:59,672 --> 00:09:00,374
อะไร

148
00:09:01,169 --> 00:09:02,666
ฉันขอโทษ เธอแค่อารมณ์เสีย

149
00:09:02,900 --> 00:09:04,654
ไม่ มันเกิดขึ้นเพราะฉัน

150
00:09:04,725 --> 00:09:05,988
ที่รัก มันไม่ได้

151
00:09:06,069 --> 00:09:06,865
ลิลลี่

152
00:09:07,866 --> 00:09:09,621
ทำไมคุณถึงพูดอะไรแบบนั้น?

153
00:09:10,559 --> 00:09:12,173
ก่อนที่เขาจะตายฉันก็พูดไปแล้ว

154
00:09:12,875 --> 00:09:13,694
คุณพูดว่าอะไร?

155
00:09:14,419 --> 00:09:16,922
บลัดดีแมรี่สามครั้ง
ในกระจกห้องน้ำ

156
00:09:20,353 --> 00:09:22,014
เธอสบตาเขา นั่นคือสิ่งที่เธอทำ

157
00:09:22,084 --> 00:09:24,494
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่พ่อ
ตายแล้ว นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

158
00:09:25,219 --> 00:09:26,739
ฉันคิดว่าพี่สาวคุณพูดถูก ลิลลี่

159
00:09:27,621 --> 00:09:29,749
มันไม่มีทางเป็นไปได้
เคยเป็นบลัดดีแมรี่

160
00:09:30,896 --> 00:09:33,118
พ่อไม่ได้กล่าวไว้ใช่ไหม?

161
00:09:34,849 --> 00:09:36,322
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

162
00:10:01,615 --> 00:10:02,972
ตำนานบลัดดีแมรี่

163
00:10:04,808 --> 00:10:07,299
พ่อเคยพบหลักฐานใดๆ
ว่ามันเป็นของจริงเหรอ?

164
00:10:08,094 --> 00:10:09,357
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

165
00:10:14,602 --> 00:10:15,397
ฉันหมายถึง

166
00:10:15,912 --> 00:10:16,988
ทุกที่อื่น

167
00:10:18,080 --> 00:10:22,126
ทั่วประเทศ
เด็กๆ จะเล่น Bloody Mary

168
00:10:22,127 --> 00:10:24,373
และเท่าที่เราทราบ
ไม่มีใครตายจากมัน

169
00:10:24,420 --> 00:10:26,209
เฮ้ อาจจะทุกที่ก็ได้
มันเป็นเพียงเรื่องราว

170
00:10:26,232 --> 00:10:27,846
แต่ที่นี่มันกำลังเกิดขึ้นจริง

171
00:10:27,940 --> 00:10:29,530
สถานที่ที่ตำนานเริ่มต้นขึ้น?

172
00:10:30,856 --> 00:10:33,079
แต่ตามตำนานเล่าว่า
คนที่บอกว่า...

173
00:10:36,166 --> 00:10:38,880
คนที่บอกว่า
คุณรู้ว่าจะได้อะไร

174
00:10:38,903 --> 00:10:39,488
แต่ที่นี่...

175
00:10:39,511 --> 00:10:41,055
ช่างทำรองเท้ารับมันแทนใช่

176
00:10:41,102 --> 00:10:41,710
ขวา.

177
00:10:42,739 --> 00:10:44,540
ไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้นมาก่อน

178
00:10:45,352 --> 00:10:47,832
แต่ผู้ชายคนนั้นก็ตายไปแล้ว
ตรงหน้ากระจก

179
00:10:48,031 --> 00:10:50,229
และสิทธิของลูกสาว
วิถีแห่งตำนานดำเนินไป

180
00:10:50,924 --> 00:10:52,772
“คุณก็รู้ว่าใคร” ขยี้ตาคุณ

181
00:10:52,936 --> 00:10:54,292
มันคุ้มค่าที่จะเช็คอิน

182
00:11:01,380 --> 00:11:02,479
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

183
00:11:03,819 --> 00:11:04,590
เรา...

184
00:11:05,175 --> 00:11:06,555
เราต้องไปเข้าห้องน้ำ

185
00:11:07,585 --> 00:11:08,520
คุณเป็นใคร?

186
00:11:09,620 --> 00:11:12,076
อย่างที่เราบอกไปข้างล่างว่า
เราทำงานร่วมกับพ่อของดอนน่า

187
00:11:12,380 --> 00:11:14,953
เขาเป็นเดย์เทรดเดอร์หรือ
บางสิ่งบางอย่างเขาทำงานด้วยตัวเอง

188
00:11:15,236 --> 00:11:16,733
ไม่ ฉันรู้ ฉันหมายถึง...

189
00:11:16,896 --> 00:11:18,955
และคำถามแปลกๆ ที่อยู่ข้างล่าง

190
00:11:19,914 --> 00:11:20,990
นั่นคืออะไร?

191
00:11:23,072 --> 00:11:24,896
ดังนั้นคุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

192
00:11:25,508 --> 00:11:26,654
หรือฉันเริ่มกรีดร้อง

193
00:11:26,888 --> 00:11:28,011
เอาล่ะเอาล่ะ

194
00:11:30,329 --> 00:11:32,411
เราคิดอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับพ่อของดอนน่า

195
00:11:32,528 --> 00:11:33,604
ใช่แล้ว โรคหลอดเลือดสมอง

196
00:11:33,931 --> 00:11:35,756
นั่นไม่ใช่สัญญาณของโรคหลอดเลือดสมองทั่วไป

197
00:11:38,142 --> 00:11:39,639
เราคิดว่ามันอาจจะเป็นอย่างอื่น

198
00:11:40,364 --> 00:11:41,129
ชอบอะไร?

199
00:11:41,760 --> 00:11:42,743
ด้วยความสัตย์จริง

200
00:11:43,936 --> 00:11:44,965
เรายังไม่รู้เลย

201
00:11:46,088 --> 00:11:48,193
แต่เราไม่ต้องการให้เป็น
เกิดขึ้นกับคนอื่น

202
00:11:48,661 --> 00:11:49,496
นั่นคือความจริง

203
00:11:50,408 --> 00:11:51,063
ดังนั้น

204
00:11:51,601 --> 00:11:52,794
ถ้าจะกรี๊ดล่ะก็..

205
00:11:53,590 --> 00:11:54,736
ไปข้างหน้าเลย

206
00:11:57,332 --> 00:11:58,331
คุณเป็นใครตำรวจ?

207
00:12:00,857 --> 00:12:01,746
บางอย่างเช่นนั้น

208
00:12:01,840 --> 00:12:02,869
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

209
00:12:03,126 --> 00:12:03,781
ที่นี่.

210
00:12:04,249 --> 00:12:05,477
หากคิดสิ่งใดออก

211
00:12:05,547 --> 00:12:07,489
คุณหรือเพื่อนของคุณ
สังเกตเห็นสิ่งแปลก ๆ

212
00:12:07,769 --> 00:12:10,062
ที่ไม่ธรรมดา
เพียงแค่โทรหาเรา

213
00:12:18,529 --> 00:12:20,627
เอาล่ะ พูดว่า บลัดดี แมรี่
หลอนประสาทเมืองนี้จริงๆ

214
00:12:20,651 --> 00:12:22,639
ก็จะมีหลักฐานอะไรสักอย่าง

215
00:12:22,733 --> 00:12:24,136
หญิงท้องถิ่นที่เสียชีวิตอย่างน่ารังเกียจ

216
00:12:24,276 --> 00:12:26,171
ใช่ แต่เป็นตำนานเรื่องนี้
แผ่กว้างออกไปก็ยาก

217
00:12:26,194 --> 00:12:28,532
ฉันหมายถึงมีประมาณ 50
เวอร์ชันว่าเธอเป็นใครจริงๆ

218
00:12:28,533 --> 00:12:29,690
มีเรื่องหนึ่งบอกว่าเธอเป็นแม่มด

219
00:12:29,691 --> 00:12:31,866
อีกคนบอกว่าเธอเป็นเจ้าสาวที่ขาดวิ่น

220
00:12:31,960 --> 00:12:32,989
ยังมีอีกมาก

221
00:12:33,130 --> 00:12:34,720
เราควรจะหาอะไร?

222
00:12:34,854 --> 00:12:36,679
ทุกรุ่นมีสิ่งที่เหมือนกัน

223
00:12:36,702 --> 00:12:37,918
เป็นผู้หญิงชื่อแมรี่เสมอ

224
00:12:37,930 --> 00:12:40,035
และเธอก็ตายเสมอ
หน้ากระจก

225
00:12:40,550 --> 00:12:42,251
ดังนั้นเราจึงต้องค้นหาหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

226
00:12:42,274 --> 00:12:44,192
บันทึกสาธารณะเท่าที่พวกเขาไป

227
00:12:44,286 --> 00:12:46,157
ดูว่าเราสามารถหา
แมรี่ที่เหมาะกับการเรียกเก็บเงิน

228
00:12:46,789 --> 00:12:47,888
นั่นฟังดูน่ารำคาญ

229
00:12:48,075 --> 00:12:49,689
ไม่ มันจะไม่เลวร้ายขนาดนั้น

230
00:12:49,759 --> 00:12:50,718
ตราบใดที่เรา...

231
00:12:52,690 --> 00:12:53,556
ฉันเอามันกลับมา

232
00:12:54,234 --> 00:12:55,661
นี่จะน่ารำคาญมาก

233
00:12:58,702 --> 00:13:01,848
ฉันไม่แน่ใจ. พวกเขาเป็นตำรวจ
หรือนักสืบหรืออะไรสักอย่าง

234
00:13:02,129 --> 00:13:04,047
จะเป็นใครก็น่ารักไปหมด

235
00:13:04,164 --> 00:13:04,912
จิล.

236
00:13:05,029 --> 00:13:05,989
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

237
00:13:06,224 --> 00:13:08,025
ใช่แล้ว พวกเขาน่ารัก แต่

238
00:13:08,836 --> 00:13:11,760
ถึงกระนั้นคุณก็ยังคิดอะไรบางอย่าง
อาจเกิดขึ้นกับพ่อของดอนน่าเหรอ?

239
00:13:11,894 --> 00:13:13,280
บางทีลิลลี่อาจจะพูดถูก

240
00:13:13,882 --> 00:13:15,730
บางทีบลัดดีแมรีอาจเข้าใจเขา

241
00:13:16,666 --> 00:13:17,665
ตลกมาก.

242
00:13:18,811 --> 00:13:20,729
รอก่อน ฉันขอโทษ

243
00:13:21,454 --> 00:13:23,653
นั่นคือความกลัวที่ฉันได้ยินในน้ำเสียงของคุณเหรอ?

244
00:13:24,261 --> 00:13:25,033
ไม่

245
00:13:26,359 --> 00:13:27,178
ชาร์ลี...

246
00:13:27,412 --> 00:13:29,260
ฉันกำลังเดินไปที่
กระจกห้องน้ำตอนนี้

247
00:13:30,149 --> 00:13:31,295
จิล เลิกเถอะ

248
00:13:34,003 --> 00:13:35,032
โอ้ไม่

249
00:13:35,383 --> 00:13:36,670
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

250
00:13:37,535 --> 00:13:38,822
ฉันจะพูดมัน

251
00:13:39,898 --> 00:13:40,857
บลัดดี้แมรี่.

252
00:13:41,692 --> 00:13:43,072
บลัดดี้แมรี่.

253
00:13:44,055 --> 00:13:45,973
บลัดดี้แมรี่.

254
00:13:48,352 --> 00:13:49,171
จิล?

255
00:13:54,107 --> 00:13:54,878
จิล!

256
00:13:59,422 --> 00:14:01,574
คุณเป็นคนประหลาดมาก
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

257
00:14:57,175 --> 00:14:58,321
คุณทำมัน.

258
00:15:03,257 --> 00:15:04,695
คุณฆ่าเด็กคนนั้น

259
00:15:27,941 --> 00:15:28,854
ทำไมต้องแซม?

260
00:15:33,781 --> 00:15:35,185
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันหลับไป?

261
00:15:35,770 --> 00:15:37,407
เพราะผมเป็นพี่ชายที่แสนดี

262
00:15:39,517 --> 00:15:40,990
แล้วคุณฝันถึงอะไร?

263
00:15:41,762 --> 00:15:43,587
อมยิ้มและลูกกวาดอ้อย

264
00:15:45,294 --> 00:15:46,370
ใช่แน่นอน

265
00:15:50,805 --> 00:15:51,974
คุณพบอะไร?

266
00:15:52,278 --> 00:15:54,664
โอ้นอกจากใหม่ทั้งหมดแล้ว
ระดับความหงุดหงิด?

267
00:15:55,179 --> 00:15:57,261
ไม่ ฉันได้ดูทุกอย่างแล้ว

268
00:15:59,358 --> 00:16:01,815
ผู้หญิงท้องถิ่นไม่กี่คน ก
ลอร่าและแคทเธอรีน

269
00:16:01,838 --> 00:16:03,663
ฆ่าตัวตายหน้ากระจก

270
00:16:04,084 --> 00:16:06,135
และกระจกบานใหญ่ก็ตกลงมา
กับผู้ชายชื่อเดฟ

271
00:16:06,229 --> 00:16:07,118
แต่ เอ่อ...

272
00:16:08,264 --> 00:16:09,036
ไม่มีแมรี่.

273
00:16:13,363 --> 00:16:15,024
บางทีเราอาจยังไม่พบมัน

274
00:16:16,287 --> 00:16:18,392
ฉันยังค้นหาอยู่
สำหรับการตายอย่างประหลาด

275
00:16:18,476 --> 00:16:20,043
ในพื้นที่คุณรู้ไหม

276
00:16:20,397 --> 00:16:22,058
เลือดออกลูกตา อะไรประมาณนั้น

277
00:16:22,198 --> 00:16:23,227
ไม่มีอะไรเลย

278
00:16:24,069 --> 00:16:26,034
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่
บางทีมันอาจจะไม่ใช่แมรี่

279
00:16:32,537 --> 00:16:33,239
สวัสดี?

280
00:16:40,711 --> 00:16:43,495
และพวกเขาก็พบเธอ
บนพื้นห้องน้ำ

281
00:16:44,641 --> 00:16:47,635
และดวงตาของเธอ...

282
00:16:49,156 --> 00:16:50,630
พวกเขาไปแล้ว

283
00:16:51,495 --> 00:16:52,361
ฉันเสียใจ.

284
00:16:54,653 --> 00:16:55,776
และเธอก็พูดมัน

285
00:16:57,647 --> 00:16:59,137
ฉันได้ยินเธอพูดมัน

286
00:17:00,700 --> 00:17:02,352
แต่คงไม่ใช่เพราะเหตุนั้น

287
00:17:05,734 --> 00:17:06,833
ฉันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

288
00:17:08,745 --> 00:17:09,844
ไม่ คุณไม่ได้บ้า

289
00:17:10,873 --> 00:17:13,657
พระเจ้า นั่นทำให้ฉันรู้สึกแย่ลงมาก

290
00:17:14,632 --> 00:17:15,427
ดูสิ...

291
00:17:18,749 --> 00:17:20,445
เราคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

292
00:17:21,685 --> 00:17:23,275
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่สามารถอธิบายได้

293
00:17:24,391 --> 00:17:25,444
และเราจะหยุดมัน

294
00:17:26,637 --> 00:17:27,713
แต่เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้

295
00:17:46,281 --> 00:17:47,778
คุณบอกแม่ของจิลว่าอย่างไร?

296
00:17:47,825 --> 00:17:50,445
ฉันแค่บอกว่าฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว
พร้อมรูปภาพและสิ่งของของจิล

297
00:17:50,478 --> 00:17:51,180
ยอดเยี่ยม.

298
00:17:51,671 --> 00:17:52,934
ฉันเกลียดการโกหกเธอ

299
00:17:53,589 --> 00:17:54,946
นี่เป็นไปเพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

300
00:17:54,993 --> 00:17:55,975
ตีไฟ.

301
00:18:00,272 --> 00:18:01,699
พวกคุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

302
00:18:02,190 --> 00:18:03,984
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่เราพบมัน

303
00:18:04,054 --> 00:18:05,364
เฮ้ การมองเห็นตอนกลางคืน

304
00:18:07,236 --> 00:18:08,896
ขอบคุณ. สมบูรณ์แบบ.

305
00:18:12,174 --> 00:18:13,484
ฉันดูเหมือนปารีส ฮิลตันหรือเปล่า?

306
00:18:25,169 --> 00:18:26,900
ดังนั้นฉันไม่เข้าใจมัน

307
00:18:26,924 --> 00:18:29,333
ฉันหมายถึงเหยื่อรายแรก
ไม่ได้เรียกแมรี่มา

308
00:18:29,357 --> 00:18:30,994
และเหยื่อรายที่สองก็ทำ

309
00:18:31,345 --> 00:18:32,631
เธอเลือกพวกเขายังไงล่ะ?

310
00:18:33,169 --> 00:18:33,895
เอาชนะฉัน

311
00:18:38,457 --> 00:18:40,445
ฉันอยากรู้ว่าทำไมจิล
พูดมันตั้งแต่แรก

312
00:18:41,615 --> 00:18:42,644
มันเป็นแค่เรื่องตลก

313
00:18:43,011 --> 00:18:45,888
เดี๋ยวมีคนมาพูดใหม่..
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

314
00:18:58,572 --> 00:18:59,251
เฮ้.

315
00:19:00,670 --> 00:19:02,097
มีไฟสีดำ
อยู่ในท้ายรถใช่ไหม?

316
00:19:24,791 --> 00:19:26,499
แกรี่ ไบรแมน?

317
00:19:28,136 --> 00:19:29,363
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

318
00:19:30,760 --> 00:19:31,422
ไม่

319
00:19:39,221 --> 00:19:42,402
Gary Bryman ยังเป็นเด็กชายอายุ 8 ขวบ

320
00:19:43,315 --> 00:19:45,397
เมื่อสองปีที่แล้วเขาเป็น
เสียชีวิตจากการชนแล้วหนี

321
00:19:45,420 --> 00:19:48,321
รถก็บรรยายไว้.
เหมือนโตโยต้าคัมรี่สีดำ

322
00:19:48,922 --> 00:19:51,378
แต่ไม่มีใครได้รับ
จานหรือเห็นคนขับ

323
00:19:51,706 --> 00:19:52,548
โอ้พระเจ้า

324
00:19:53,507 --> 00:19:54,115
อะไร

325
00:19:54,559 --> 00:19:55,963
จิลขับรถคันนั้น

326
00:19:59,175 --> 00:20:00,929
เราต้องกลับไปให้ได้
บ้านของดอนน่าเพื่อนของคุณ

327
00:20:09,850 --> 00:20:11,511
ลินดา ช่างทำรองเท้า.

328
00:20:15,020 --> 00:20:16,377
ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องนี้?

329
00:20:16,739 --> 00:20:18,767
ฟังนะ เราขอโทษ แต่มันสำคัญ

330
00:20:19,866 --> 00:20:20,521
ใช่.

331
00:20:20,822 --> 00:20:22,156
ลินดาเป็นแม่ของฉัน โอเคไหม?

332
00:20:22,483 --> 00:20:24,378
และเธอกินยานอนหลับเกินขนาด

333
00:20:24,495 --> 00:20:26,179
มันเป็นอุบัติเหตุ และก็แค่นั้นแหละ

334
00:20:29,511 --> 00:20:30,470
ฉันคิดว่าคุณควรออกไป

335
00:20:30,493 --> 00:20:32,271
ดอนน่า ฟังนะ ออกไปจากบ้านฉันซะ!

336
00:20:36,592 --> 00:20:37,504
โอ้พระเจ้า

337
00:20:38,791 --> 00:20:41,422
คิดถึงพ่อเธอจริงๆหรอ.
อาจจะฆ่าแม่ของเธอเหรอ?

338
00:20:42,803 --> 00:20:43,738
อาจจะ.

339
00:20:44,351 --> 00:20:45,731
ฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่ต่อไป

340
00:20:47,368 --> 00:20:49,005
เอาล่ะ. ทำอะไรก็อย่า...

341
00:20:49,193 --> 00:20:51,508
เชื่อฉันเถอะฉันจะไม่พูดมัน

342
00:20:55,818 --> 00:20:57,011
รอรอรอ

343
00:20:57,316 --> 00:20:59,257
คุณกำลังทำการค้นหาทั่วประเทศ?

344
00:20:59,397 --> 00:21:00,029
ใช่.

345
00:21:00,630 --> 00:21:02,875
NCIC ซึ่งเป็นฐานข้อมูลของ FBI

346
00:21:03,068 --> 00:21:06,284
แมรี่คนใดในประเทศที่เสียชีวิตใน
หน้ากระจกก็เพียงพอสำหรับฉัน

347
00:21:06,694 --> 00:21:09,664
แต่ถ้าเธอกำลังหลอกหลอนเมืองนี้
เธอควรจะตายในเมืองนี้

348
00:21:09,823 --> 00:21:12,747
ฉันกำลังบอกคุณ. ไม่มีอะไรในท้องถิ่น ฉัน
ตรวจสอบ ดังนั้น เว้นแต่ว่าคุณจะมีความคิดที่ดีกว่านี้

349
00:21:12,859 --> 00:21:15,203
ทำไมแมรี่ถึงเลือกเหยื่อ?
เหมือนจะมีรูปแบบ

350
00:21:15,243 --> 00:21:16,445
ฉันรู้ว่าฉันกำลังคิดแบบเดียวกัน

351
00:21:16,525 --> 00:21:18,529
กับนาย ช่างทำรองเท้า
และการชนแล้วหนีของจิล

352
00:21:18,549 --> 00:21:20,071
ทั้งสองมีความลับที่ผู้คนเสียชีวิต

353
00:21:20,131 --> 00:21:20,632
ขวา.

354
00:21:20,712 --> 00:21:22,096
มีนิทานพื้นบ้านมากมายเกี่ยวกับกระจก

355
00:21:22,097 --> 00:21:24,100
ที่พวกเขาเปิดเผยหรือของคุณ
การโกหกหรือความลับของคุณ

356
00:21:24,140 --> 00:21:26,223
ว่าพวกเขาเป็นเรื่องจริง
ภาพสะท้อนของจิตวิญญาณของคุณ

357
00:21:26,224 --> 00:21:27,666
ซึ่งเป็นสาเหตุที่มันไม่ดี
โชคดีที่ทำลายพวกมันได้

358
00:21:27,746 --> 00:21:28,608
ขวา. ขวา.

359
00:21:29,482 --> 00:21:30,844
ใช่ บางทีถ้าคุณมีความลับ

360
00:21:30,864 --> 00:21:32,698
ฉันหมายถึงเหมือนคนน่ารังเกียจจริงๆ
แห่งหนึ่งที่มีคนเสียชีวิต

361
00:21:32,699 --> 00:21:35,103
จากนั้นแมรี่ก็เห็นมันและ
ลงโทษคุณสำหรับมัน

362
00:21:35,235 --> 00:21:36,936
ไม่ว่าคุณจะเรียกเธอหรือไม่ก็ตาม

363
00:21:37,819 --> 00:21:38,801
ลองดูที่นี่

364
00:21:51,505 --> 00:21:53,108
ดูเหมือนลายมือเดียวกันเลย

365
00:21:53,570 --> 00:21:55,273
ชื่อของเธอคือแมรี เวิร์ธธิงตัน

366
00:21:56,096 --> 00:21:58,320
การฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลายใน
ฟอร์ตเวย์น, อินดีแอนา

367
00:22:00,546 --> 00:22:03,331
ฉันทำงานมา 35 ปี

368
00:22:03,571 --> 00:22:04,853
นักสืบส่วนใหญ่

369
00:22:05,614 --> 00:22:07,978
ตอนนี้ทุกคนก็แพ็คของ
โดยมีปลายหลวมเล็กน้อย

370
00:22:08,061 --> 00:22:09,984
แต่คดีฆาตกรรมแมรี เวิร์ธธิงตัน...

371
00:22:11,847 --> 00:22:13,230
อันนั้นยังเข้าใจฉันอยู่

372
00:22:13,450 --> 00:22:14,632
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

373
00:22:16,096 --> 00:22:17,819
พวกคุณบอกว่าคุณเป็นนักข่าว

374
00:22:18,180 --> 00:22:19,742
เรารู้ว่าแมรี่อายุ 19 ปี

375
00:22:19,885 --> 00:22:20,987
อยู่ได้ด้วยตัวเอง

376
00:22:21,127 --> 00:22:22,930
เรารู้ว่าเธอชนะการประกวดความงามไม่กี่ครั้ง

377
00:22:22,990 --> 00:22:24,452
ทำนายฝัน ได้ออกจากอินเดียน่า

378
00:22:24,973 --> 00:22:25,915
การเป็นนักแสดง

379
00:22:26,414 --> 00:22:28,458
และเรารู้ว่าคืนวันที่ 29 มีนาคม

380
00:22:28,979 --> 00:22:30,361
มีคนบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

381
00:22:30,501 --> 00:22:31,343
และฆ่าเธอ

382
00:22:32,264 --> 00:22:33,466
กรีดดวงตาของเธอด้วยมีด

383
00:22:35,311 --> 00:22:36,072
ถูกต้องแล้ว

384
00:22:38,196 --> 00:22:40,440
ดูสิเมื่อเราถามคุณว่าอะไร
เกิดขึ้นเราอยากรู้ว่าอะไร

385
00:22:40,820 --> 00:22:41,601
คุณคิดว่าเกิดขึ้น

386
00:22:45,171 --> 00:22:48,156
ในทางเทคนิคแล้วฉันไม่ควร
ที่จะมีสำเนาของสิ่งนี้

387
00:22:54,306 --> 00:22:54,907
ตอนนี้

388
00:22:56,510 --> 00:22:57,571
เห็นว่านั่น

389
00:22:58,152 --> 00:22:58,994
“ที-อาร์-อี”?

390
00:22:59,495 --> 00:23:00,116
ใช่.

391
00:23:00,847 --> 00:23:03,533
ฉันคิดว่าแมรี่พยายาม
สะกดชื่อฆาตกรของเธอ

392
00:23:03,614 --> 00:23:04,595
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

393
00:23:05,016 --> 00:23:06,038
ไม่แน่นอน.

394
00:23:07,540 --> 00:23:08,922
แต่มีชายท้องถิ่นคนหนึ่ง

395
00:23:09,003 --> 00:23:09,884
ศัลยแพทย์

396
00:23:10,447 --> 00:23:11,469
เทรเวอร์ แซมป์สัน.

397
00:23:12,190 --> 00:23:14,033
และฉันคิดว่าเขาตัดใจเธอได้ดี

398
00:23:14,514 --> 00:23:16,572
แล้วเขาจะทำไปทำไม.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

399
00:23:17,113 --> 00:23:19,296
ไดอารี่ของเธอกล่าวถึง
ผู้ชายที่เธอเห็น

400
00:23:20,060 --> 00:23:21,923
เธอเรียกเขาด้วยอักษรย่อของเขาว่า "ที"

401
00:23:22,724 --> 00:23:23,426
เอาละ

402
00:23:24,087 --> 00:23:25,790
รายการสุดท้ายของเธอ

403
00:23:26,170 --> 00:23:29,115
เธอกำลังจะเล่าให้เขาฟัง
ภรรยาเกี่ยวกับเรื่องของพวกเขา

404
00:23:29,337 --> 00:23:31,440
แต่คุณรู้ได้อย่างไร
แซมป์สันคือคนที่ฆ่าเธอใช่ไหม?

405
00:23:32,062 --> 00:23:33,364
มันยากที่จะพูด

406
00:23:35,950 --> 00:23:38,935
แต่สายตาของเธอถูกกรีด
ออกไปแล้ว มันแทบจะเป็นมืออาชีพเลย

407
00:23:40,097 --> 00:23:41,521
แต่คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้?

408
00:23:41,642 --> 00:23:42,162
ไม่

409
00:23:42,643 --> 00:23:43,465
ไม่มีภาพพิมพ์

410
00:23:43,565 --> 00:23:44,747
ไม่มีพยาน.

411
00:23:45,588 --> 00:23:46,770
เขาเป็นคนพิถีพิถัน

412
00:23:48,533 --> 00:23:49,595
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

413
00:23:51,436 --> 00:23:52,017
ไม่.

414
00:23:54,842 --> 00:23:55,943
ถ้าคุณถามฉันว่า

415
00:23:56,324 --> 00:23:59,309
แมรี่ใช้เวลาช่วงชีวิตสุดท้ายของเธอ

416
00:23:59,772 --> 00:24:02,076
พยายามเปิดเผยความลับของผู้ชายคนนี้

417
00:24:04,220 --> 00:24:05,422
แต่เธอก็ไม่เคยทำได้เลย

418
00:24:07,585 --> 00:24:08,547
เธอถูกฝังอยู่ที่ไหน?

419
00:24:10,093 --> 00:24:10,895
เธอไม่ได้

420
00:24:11,335 --> 00:24:12,137
เธอถูกเผา

421
00:24:15,542 --> 00:24:18,227
แล้วกระจกนั่นล่ะ?  มันไม่ใช่
ในหลักฐานถูกขังอยู่ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

422
00:24:20,047 --> 00:24:20,788
ไม่

423
00:24:22,090 --> 00:24:24,615
มันถูกส่งคืนให้กับแมรี่
ครอบครัวเมื่อนานมาแล้ว

424
00:24:26,237 --> 00:24:28,321
คุณมีชื่อของ
ครอบครัวของเธอโดยบังเอิญเหรอ?

425
00:24:33,591 --> 00:24:35,556
ฉันหมายถึงคุณนำสิ่งเหล่านี้มา
คนแปลกหน้าเข้ามาในบ้านของฉัน

426
00:24:35,576 --> 00:24:37,119
แล้วพวกเขาก็ถามฉันแบบนั้นเหรอ?

427
00:24:37,159 --> 00:24:38,461
พวกเขาแค่พยายามจะช่วยเท่านั้น

428
00:24:38,561 --> 00:24:40,625
ได้โปรด ดอนน่า คุณต้องเชื่อฉัน

429
00:24:40,825 --> 00:24:42,608
อะไร เกี่ยวกับ บลัดดี แมรี่?

430
00:24:42,850 --> 00:24:44,974
ได้โปรดเถอะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

431
00:24:45,334 --> 00:24:47,257
“บ้า” ยังไม่เริ่มปกปิดด้วยซ้ำ

432
00:24:47,478 --> 00:24:49,621
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องหนึ่งสำหรับฉัน
น้องสาวที่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้

433
00:24:49,723 --> 00:24:51,567
เธออายุ 12 ปี แต่คุณล่ะ?

434
00:24:52,089 --> 00:24:53,051
คิดถึงทาง

435
00:24:53,832 --> 00:24:54,753
พ่อของคุณเสียชีวิต

436
00:24:55,194 --> 00:24:57,258
โอเค และวิธีที่จิลเสียชีวิต

437
00:24:58,582 --> 00:25:00,165
โอเค งั้น...

438
00:25:01,307 --> 00:25:01,867
บลัดดี้แมรี่.

439
00:25:01,908 --> 00:25:02,268
เลขที่!

440
00:25:02,308 --> 00:25:04,211
บลัดดี้แมรี่. บลัดดี้แมรี่.

441
00:25:07,178 --> 00:25:09,061
ดู? ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

442
00:25:09,522 --> 00:25:10,804
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

443
00:25:11,345 --> 00:25:12,327
โอ้พระเจ้า

444
00:25:12,928 --> 00:25:14,951
มีจริงๆ
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

445
00:25:30,627 --> 00:25:33,572
ธาตุที่สูญเสียอิเล็กตรอนจะกลายเป็น

446
00:25:33,712 --> 00:25:35,055
ไอออนบวก

447
00:25:35,596 --> 00:25:38,701
ซึ่งมีขนาดเล็กกว่าที่อื่นๆ
อะตอมของธาตุชนิดเดียวกัน

448
00:25:39,222 --> 00:25:41,766
ดังนั้นรัศมีไอออนิก

449
00:25:41,897 --> 00:25:44,201
มีขนาดเล็กกว่ารัศมีอะตอม

450
00:25:49,435 --> 00:25:50,276
ชาร์ลี!

451
00:25:55,106 --> 00:25:55,868
ชาร์ลี!

452
00:26:00,818 --> 00:26:03,747
ชาร์ลีหยุดนะ! มีอะไร.
ผิดเหรอ? แค่สงบสติอารมณ์!

453
00:26:06,855 --> 00:26:08,134
ชาร์ลี! อ่า! ปล่อยฉันไป!

454
00:26:08,264 --> 00:26:09,024
ชาร์ลี!

455
00:26:11,323 --> 00:26:12,065
โอ้จริงเหรอ?

456
00:26:12,529 --> 00:26:14,642
อ่า แย่จังเลย คุณเวิร์ธธิงตัน

457
00:26:15,208 --> 00:26:16,951
ฉันคงจะจ่ายเงินมากเพื่อซื้อกระจกบานนั้น

458
00:26:16,988 --> 00:26:18,231
โอเค อาจจะเป็นครั้งหน้าก็ได้

459
00:26:18,453 --> 00:26:19,640
เอาล่ะขอบคุณ

460
00:26:19,788 --> 00:26:20,493
ดังนั้น?

461
00:26:20,697 --> 00:26:22,551
นั่นคือน้องชายของแมรี่

462
00:26:22,727 --> 00:26:25,045
กระจกอยู่ในครอบครัวมานานหลายปี

463
00:26:25,101 --> 00:26:26,436
จนกระทั่งเขาขายมันได้

464
00:26:26,695 --> 00:26:27,789
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

465
00:26:28,883 --> 00:26:30,867
ไปยังร้านค้าที่เรียกว่าโบราณวัตถุอสังหาริมทรัพย์

466
00:26:31,303 --> 00:26:32,861
ร้านค้าแห่งหนึ่งในเมืองโทเลโด

467
00:26:34,715 --> 00:26:36,755
ดังนั้นทุกที่ที่มีกระจก
ไป นั่นคือสิ่งที่แมรี่ไปเหรอ?

468
00:26:37,005 --> 00:26:39,397
วิญญาณของเธอแน่นอน
ผูกติดอยู่กับมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

469
00:26:39,527 --> 00:26:42,512
ไม่มีความเชื่อโชคลางแบบเก่าๆ แบบนั้นเหรอ?
บอกว่ากระจกจับวิญญาณได้เหรอ?

470
00:26:43,097 --> 00:26:45,285
ใช่มี เมื่อ
มีคนจะตายในบ้าน

471
00:26:45,322 --> 00:26:47,825
คนก็จะปิดกระจก
ผีจะได้ไม่ติดอยู่

472
00:26:48,328 --> 00:26:50,561
แมรี่คนนี้เสียชีวิตต่อหน้า
กระจกเงาและดึงดูดวิญญาณของเธอ

473
00:26:50,850 --> 00:26:53,835
ใช่ แต่เธอจะเคลื่อนไหวได้อย่างไร
ผ่านกระจก 100 แบบ?

474
00:26:54,484 --> 00:26:56,014
ฉันไม่รู้ แต่ถ้า.
กระจกเงาเป็นแหล่งกำเนิด

475
00:26:56,033 --> 00:26:57,572
ฉันบอกว่าเราพบมันแล้วทุบมัน

476
00:26:58,925 --> 00:27:00,464
ใช่ ฉันไม่รู้ อาจจะ.

477
00:27:04,678 --> 00:27:05,327
สวัสดี?

478
00:27:06,773 --> 00:27:07,496
ชาร์ลี?

479
00:27:26,557 --> 00:27:27,298
เฮ้.

480
00:27:28,244 --> 00:27:29,264
เฮ้. ใช้ได้.

481
00:27:30,061 --> 00:27:31,767
คุณสามารถลืมตาได้นะชาร์ลี

482
00:27:31,814 --> 00:27:33,575
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร?

483
00:27:34,929 --> 00:27:35,745
ตอนนี้ฟัง

484
00:27:36,431 --> 00:27:37,729
คุณจะอยู่ที่นี่

485
00:27:38,331 --> 00:27:39,129
บนเตียงนี้.

486
00:27:39,731 --> 00:27:41,178
คุณจะไม่มองกระจก

487
00:27:41,345 --> 00:27:43,347
หรือสิ่งอื่นใดนั้น
มีเงาสะท้อน โอเคไหม?

488
00:27:44,155 --> 00:27:45,341
ตราบใดที่คุณทำอย่างนั้น

489
00:27:46,157 --> 00:27:47,585
เธอไม่สามารถรับคุณได้

490
00:27:50,691 --> 00:27:52,471
แต่ฉันไม่สามารถรักษามันไว้ตลอดไปได้

491
00:27:55,314 --> 00:27:56,798
ฉันจะตายแล้วใช่ไหม

492
00:27:58,707 --> 00:27:59,301
ไม่

493
00:28:00,895 --> 00:28:01,581
ไม่

494
00:28:03,371 --> 00:28:04,548
ไม่ช้าก็เร็ว

495
00:28:06,746 --> 00:28:07,784
เอาล่ะ ชาร์ลี

496
00:28:08,470 --> 00:28:09,527
เราจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

497
00:28:10,510 --> 00:28:11,826
เราอยู่ในห้องน้ำ

498
00:28:12,077 --> 00:28:12,967
ดอนน่ากล่าวไว้

499
00:28:13,004 --> 00:28:14,561
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

500
00:28:18,029 --> 00:28:19,586
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม

501
00:28:21,014 --> 00:28:22,015
ในชีวิตของคุณ

502
00:28:23,867 --> 00:28:24,645
ความลับ...

503
00:28:25,906 --> 00:28:27,140
มีใครได้รับบาดเจ็บตรงไหน?

504
00:28:33,110 --> 00:28:34,436
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

505
00:28:38,553 --> 00:28:39,721
ฉันมีแฟนคนนี้

506
00:28:42,680 --> 00:28:43,570
ฉันรักเขา.

507
00:28:45,387 --> 00:28:47,681
แต่เขาก็ทำให้ฉันกลัวเหมือนกันนะรู้ไหม?

508
00:28:48,690 --> 00:28:49,560
และ...

509
00:28:49,815 --> 00:28:50,729
คืนหนึ่ง

510
00:28:51,281 --> 00:28:52,428
ที่บ้านของเขา

511
00:28:52,746 --> 00:28:53,893
เราอยู่ในการต่อสู้ครั้งนี้

512
00:28:56,293 --> 00:28:57,716
แล้วฉันก็เลิกกับเขา

513
00:28:58,905 --> 00:29:01,093
และเขาก็รู้สึกเสียใจและพูดว่า

514
00:29:01,369 --> 00:29:03,726
เขาต้องการฉันและเขาก็รักฉัน

515
00:29:05,224 --> 00:29:06,179
และเขากล่าวว่า...

516
00:29:07,220 --> 00:29:10,130
“ชาร์ลี ถ้าคุณเดินออกจากประตูนั้นไป”
ตอนนี้ฉันจะฆ่าตัวตาย”

517
00:29:12,997 --> 00:29:14,441
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

518
00:29:16,061 --> 00:29:17,335
ฉันพูดว่า "เอาเลย"

519
00:29:20,351 --> 00:29:21,562
และฉันก็จากไป

520
00:29:24,769 --> 00:29:26,107
ฉันจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

521
00:29:31,406 --> 00:29:33,254
ฉันจะทิ้งเขาไว้แบบนั้นได้ยังไง?

522
00:29:36,340 --> 00:29:37,444
ฉันแค่...

523
00:29:38,230 --> 00:29:40,142
ฉันไม่เชื่อเขารู้ไหม?

524
00:29:47,043 --> 00:29:48,211
ฉันควรจะมี

525
00:29:57,336 --> 00:30:00,331
แฟนของเธอฆ่าตัวตาย
นั่นไม่ใช่ความผิดของชาร์ลีจริงๆ

526
00:30:01,244 --> 00:30:02,369
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

527
00:30:02,391 --> 00:30:05,131
วิญญาณไม่ได้อย่างแน่นอน
เห็นเฉดสีเทา

528
00:30:05,194 --> 00:30:05,980
คณบดี.

529
00:30:06,373 --> 00:30:07,541
ชาร์ลีมีความลับ

530
00:30:07,838 --> 00:30:08,815
มีคนเสียชีวิต

531
00:30:09,367 --> 00:30:10,514
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับแมรี่

532
00:30:11,321 --> 00:30:12,298
ฉันเดา.

533
00:30:12,957 --> 00:30:14,167
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่ว่า

534
00:30:15,112 --> 00:30:17,809
มันอาจจะไม่เพียงพอ
ที่จะทุบกระจกนั่นให้แตก

535
00:30:18,404 --> 00:30:19,466
ทำไมคุณหมายถึงอะไร?

536
00:30:19,742 --> 00:30:21,059
แมรี่ยากที่จะปักหมุดใช่ไหม?

537
00:30:21,123 --> 00:30:22,822
และเธอก็เคลื่อนที่ไปรอบ ๆ
จากกระจกสู่กระจก

538
00:30:22,843 --> 00:30:25,829
แล้วใครจะบอกว่าเธอจะไม่ทำ...
แค่ซ่อนตัวอยู่ในนั้นตลอดไปเหรอ?

539
00:30:27,252 --> 00:30:28,441
ดังนั้นบางที...

540
00:30:29,737 --> 00:30:31,245
เราควรพยายามตรึงเธอไว้

541
00:30:32,356 --> 00:30:34,565
รู้ไหม เรียกเธอไปที่กระจกของเธอ

542
00:30:35,415 --> 00:30:36,604
แล้วทุบมัน..

543
00:30:37,241 --> 00:30:38,622
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันจะได้ผล?

544
00:30:38,686 --> 00:30:39,471
ฉันไม่

545
00:30:40,172 --> 00:30:41,383
ฉันไม่แน่ใจ.

546
00:30:43,993 --> 00:30:45,352
แล้วใครจะเรียกเธอล่ะ?

547
00:30:47,157 --> 00:30:47,901
ฉันจะ.

548
00:30:50,046 --> 00:30:51,299
เธอจะตามฉันมา

549
00:30:53,242 --> 00:30:55,111
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม? แค่นั้นแหละ.

550
00:31:05,349 --> 00:31:06,730
มันเป็นเรื่องของเจสสิก้าใช่ไหม?

551
00:31:10,935 --> 00:31:12,252
คุณคิดว่านั่นเป็นของคุณ
ความลับเล็กๆ น้อยๆ สกปรก

552
00:31:12,273 --> 00:31:14,100
ว่าคุณฆ่าเธอด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง?

553
00:31:17,345 --> 00:31:19,511
แซม นี่ต้องหยุดได้แล้วเพื่อน

554
00:31:21,146 --> 00:31:21,953
ฉันหมายถึง

555
00:31:22,315 --> 00:31:23,674
ฝันร้ายและ-และ

556
00:31:23,790 --> 00:31:25,808
เรียกชื่อเธอออกมา
กลางดึก,

557
00:31:26,615 --> 00:31:27,974
มันจะฆ่าคุณ

558
00:31:29,291 --> 00:31:30,353
ตอนนี้ฟังฉัน

559
00:31:31,755 --> 00:31:33,241
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

560
00:31:34,715 --> 00:31:37,519
หากคุณต้องการที่จะตำหนิบางสิ่งบางอย่าง
แล้วโทษสิ่งที่ฆ่าเธอ

561
00:31:37,986 --> 00:31:39,473
หรือนรกทำไมไม่
คุณเหวี่ยงฉันเหรอ?

562
00:31:39,515 --> 00:31:42,000
ฉันเป็นคนลากคุณ
ห่างจากเธอตั้งแต่แรก

563
00:31:42,213 --> 00:31:43,360
ฉันไม่ตำหนิคุณ

564
00:31:43,905 --> 00:31:45,200
คุณไม่ควรโทษตัวเอง

565
00:31:45,625 --> 00:31:47,260
เพราะมี.
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

566
00:31:47,409 --> 00:31:49,108
ฉันอาจจะเตือนเธอก็ได้ เกี่ยวกับอะไร!

567
00:31:49,899 --> 00:31:51,556
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

568
00:31:53,000 --> 00:31:54,104
และนอกจากนั้น

569
00:31:54,274 --> 00:31:56,366
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความลับ
ฉันหมายถึงฉันรู้เรื่องนี้ทั้งหมด

570
00:31:56,377 --> 00:31:57,906
มันจะใช้ไม่ได้ผลกับแมรี่อยู่แล้ว

571
00:31:58,235 --> 00:31:59,234
ไม่ คุณทำไม่ได้

572
00:32:00,720 --> 00:32:01,294
ฉันไม่ได้อะไร?

573
00:32:01,379 --> 00:32:03,630
คุณไม่ได้รู้เรื่องนี้ทั้งหมด

574
00:32:04,352 --> 00:32:05,775
ฉันไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง

575
00:32:07,943 --> 00:32:09,005
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

576
00:32:09,833 --> 00:32:11,978
มันคงไม่ใช่ก.จริงๆ
ความลับถ้าฉันบอกคุณใช่ไหม?

577
00:32:19,207 --> 00:32:19,950
ไม่

578
00:32:21,373 --> 00:32:22,414
ฉันไม่ชอบมัน

579
00:32:22,435 --> 00:32:23,986
มันจะไม่เกิดขึ้น ลืมมันซะ

580
00:32:24,708 --> 00:32:26,917
ดีน ผู้หญิงคนนั้นกลับมาแล้ว
กำลังจะตาย

581
00:32:27,972 --> 00:32:29,777
เว้นแต่เราจะทำอะไรกับมัน

582
00:32:30,563 --> 00:32:31,349
และคุณรู้อะไรไหม?

583
00:32:31,731 --> 00:32:34,641
ใครรู้บ้างว่าอีกกี่คน.
จะตายหลังจากนั้นเหรอ?

584
00:32:36,107 --> 00:32:37,190
ตอนนี้เรากำลังทำเช่นนี้

585
00:32:40,025 --> 00:32:42,213
คุณต้องให้ฉันทำเช่นนี้

586
00:33:09,813 --> 00:33:12,043
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

587
00:33:21,834 --> 00:33:23,427
เอาล่ะ เรามาเริ่มค้นหากันเลย

588
00:34:02,250 --> 00:34:03,822
บางทีพวกเขาอาจจะขายมันไปแล้ว

589
00:34:09,525 --> 00:34:10,672
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

590
00:34:23,304 --> 00:34:24,303
แค่นั้นแหละ.

591
00:34:27,361 --> 00:34:28,572
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

592
00:34:45,467 --> 00:34:46,444
บลัดดี้แมรี่.

593
00:34:49,545 --> 00:34:50,607
บลัดดี้แมรี่.

594
00:35:02,223 --> 00:35:03,052
บลัดดี้แมรี่.

595
00:35:16,560 --> 00:35:18,451
ฉันจะไปตรวจสอบสิ่งนั้น
อยู่ที่นี่. ระวัง.

596
00:35:20,818 --> 00:35:22,454
ทุบทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว

597
00:35:33,810 --> 00:35:34,702
อึ.

598
00:35:53,236 --> 00:35:54,191
รอก่อน

599
00:35:54,446 --> 00:35:57,016
โอ้ว พวกคุณ สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

600
00:35:57,526 --> 00:35:58,673
ฉันสะดุดระบบ

601
00:35:58,790 --> 00:35:59,682
คุณเป็นใคร?

602
00:36:00,361 --> 00:36:01,466
ฉันเป็นลูกของเจ้านาย

603
00:36:03,207 --> 00:36:04,652
คุณเป็นลูกของคุณยามาชิโระเหรอ?

604
00:36:20,316 --> 00:36:21,399
มาเร็ว.

605
00:36:22,524 --> 00:36:23,735
เข้ามาอันนี้ครับ.

606
00:36:47,470 --> 00:36:48,521
มันเป็นความผิดของคุณ

607
00:36:49,966 --> 00:36:51,049
คุณฆ่าเธอ

608
00:36:54,766 --> 00:36:56,061
คุณฆ่าเจสสิก้า

609
00:36:59,692 --> 00:37:01,497
อย่างที่ฉันพูดฉันเป็นลูกบุญธรรม

610
00:37:02,272 --> 00:37:03,058
ใช่.

611
00:37:05,777 --> 00:37:06,796
คุณรู้ไหมฉันแค่

612
00:37:07,487 --> 00:37:09,632
ฉันไม่มีจริงๆ
ถึงเวลานี้แล้ว

613
00:37:15,685 --> 00:37:17,023
คุณไม่เคยบอกความจริงกับเธอเลย

614
00:37:17,713 --> 00:37:18,924
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

615
00:37:19,667 --> 00:37:21,366
แต่มันมากกว่านั้นไม่ใช่เหรอ?

616
00:37:22,322 --> 00:37:23,915
ฝันร้ายเหล่านั้นที่คุณมี

617
00:37:24,350 --> 00:37:25,858
เรื่องเจสสิก้ากำลังจะตาย

618
00:37:26,304 --> 00:37:27,260
กรีดร้อง,

619
00:37:28,152 --> 00:37:29,023
การเผาไหม้

620
00:37:29,724 --> 00:37:31,996
คุณมีมันหลายวันก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

621
00:37:32,984 --> 00:37:34,004
ไม่ใช่เหรอ!

622
00:37:36,552 --> 00:37:38,464
คุณหมดหวังที่จะเพิกเฉยต่อพวกเขา

623
00:37:38,485 --> 00:37:40,206
เชื่อว่าเป็นเพียงความฝัน

624
00:37:40,864 --> 00:37:42,340
คุณจะเพิกเฉยต่อพวกเขาแบบนั้นได้อย่างไร?

625
00:37:42,977 --> 00:37:45,483
ปล่อยให้เธอตายคนเดียวได้ยังไง?

626
00:37:48,329 --> 00:37:49,986
คุณฝันว่ามันจะเกิดขึ้น!

627
00:37:56,678 --> 00:37:57,464
เพื่อน.

628
00:37:58,037 --> 00:37:59,481
แซมมี่ แซมมี่!

629
00:38:01,361 --> 00:38:02,253
ฉันชื่อแซม

630
00:38:04,045 --> 00:38:05,235
พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

631
00:38:05,426 --> 00:38:06,318
เอ่อใช่

632
00:38:08,357 --> 00:38:09,249
มาเลย มาเลย

633
00:39:12,327 --> 00:39:14,472
คุณฆ่าพวกเขา!

634
00:39:14,918 --> 00:39:16,618
คนเหล่านั้นทั้งหมด!

635
00:39:17,003 --> 00:39:19,191
คุณฆ่าพวกเขา!

636
00:39:47,710 --> 00:39:48,602
เฮ้ แซม?

637
00:39:49,532 --> 00:39:50,318
ใช่?

638
00:39:51,730 --> 00:39:54,874
มันคงเป็นเช่นนั้น
อะไรนะ 600 ปีแห่งความโชคร้ายเหรอ?

639
00:40:22,139 --> 00:40:23,477
แล้วนี่มันจบแล้วจริงๆเหรอ?

640
00:40:25,327 --> 00:40:26,368
ใช่แล้ว มันจบแล้ว

641
00:40:28,598 --> 00:40:29,448
ขอบคุณ

642
00:40:41,361 --> 00:40:42,210
ชาร์ลี?

643
00:40:46,244 --> 00:40:47,646
แฟนคุณเสียชีวิต

644
00:40:48,899 --> 00:40:50,661
คุณควรลองจริงๆ
ที่จะให้อภัยตัวเอง

645
00:40:51,426 --> 00:40:52,467
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

646
00:40:52,934 --> 00:40:54,166
คุณคงไม่สามารถหยุดมันได้

647
00:40:56,661 --> 00:40:58,191
บางครั้งเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น

648
00:41:09,875 --> 00:41:10,842
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

649
00:41:27,372 --> 00:41:28,201
เฮ้ แซม?

650
00:41:29,263 --> 00:41:29,900
ใช่?

651
00:41:30,888 --> 00:41:32,459
ตอนนี้เรื่องทั้งหมดจบลงแล้ว

652
00:41:33,436 --> 00:41:35,178
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ความลับนั้นคืออะไร

653
00:41:40,116 --> 00:41:41,050
ดูสิ...

654
00:41:42,569 --> 00:41:43,567
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

655
00:41:44,948 --> 00:41:46,265
และฉันจะตายเพื่อคุณ

656
00:41:48,930 --> 00:41:50,969
แต่มีบางสิ่ง
ฉันต้องเก็บตัวไว้กับตัวเอง